Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
S'il vous plaît non !
Aigoo, Avocat Jang ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Où est ce salopard ?
- Qui ? - Ne fais pas l'innocent !
Ce salopard appelé Choi Tae Seok !
N'es-tu pas trop irrespectueux envers moi ?
Tu as ordonné les violences sur mon père, pas vrai ?
C'est toi !
Hong Il Kwon, toi ! N'oublie pas !
Je vais te détruire !
Je vais te montrer exactement ce à quoi ressemble l'enfer !
Je vais te le rendre au centuple, pour ce que mon père a traversé !
N'oublie jamais ça, Hong Il Kwon !
Que pensez-vous faire M. Jang Dol Mok ?
Ce salopard a rendu mon père comme ça !
Il a demandé à un gars appelé Choi Tae Seok de faire ça à mon père !
Hé, Mr. Jang Dol Mok ! Reprenez vos esprits !
Ce que vou faites là sans preuve est puni par la loi ! Ne le savez-vous pas ?
Est-ce que je passe une mauvaise journée ?
Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Hier soir l'Avocat Jang a rempli un rapport avec nous,
alors je suis allé à l'endroit où Jang Pan Soo a été arrêté.
Est-ce que vous vous connaissez ?
Je l'ai rencontré lorsqu'il est venu à mon bureau en faisant semblant d'être l'avocat de votre petit-fils.
Ce qu'il dit est-il vrai ?
Est-ce que... tu me considères comme étant une sorte de gangster ?
Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
Oui. C'est le mieux.
Nous nous verrons bientôt au tribunal,
et vous serez dans la panade si le tribunal découvre que vous êtes coupable
non pas seulement d'évasion fiscale et de détournement de fonds, mais aussi de conspiration pour commettre des voies de fait criminelles.
Si c'est le cas, vous ne serez pas capable de sortir de prison avant votre mort !
Vraiment ? Nous verrons.
Pendant que des petites gens comme toi feuilletaient des livres de loi,
mon sang, ma sueur, et larmes se sont incrustées dans ce la construction de ce pays vers la prospérité !
Tu ne peux pas effacer de grosses contributions avec un petit morceau de terre !
Episode 24
Je te l'ai dit, que nous tomberions ensemble si tu perdais ton sang froid.
Je veux juste le tuer !
Papa a dit qu'il avait clairement entendu ce Choi Tae Seok,
qui travaille pour ce salopard, lui faire ça. Comment ne pas perdre mon sang froid !
Alors, est-ce que papa a vu son visage ?
Si c'est le cas, tu sais qu'on ne peut prendre aucune action !
Il peut trouver un faux alibi.
C'est seulement toi qui pourra être blessé en faisant de fausses accusations.
Mais quand même. C'est tellement scandaleux.
Je me sens tellement mal pour Père.
Il avait si peur qu'il pleurait comme un bébé. Tu ne le sais pas parce que tu n'as pas vu ça.
Dol Mok ! Regarde-moi !
Ils sont beaucoup plus forts que nous, et ils ont des gens puissants à leurs côtés.
Nous devons être aussi rationnels que possible afin de trouver leurs faiblesses
et attendre avec chaque fibre de notre être jusqu'à ce qu'on puisse les frapper d'une seule fois.
Comprends-tu ce que je dis ?
Ne m'aviez-vous pas dit de ne pas coopérer à la recherche de la carte ?
Mais pourquoi avez-vous
soudainement changé d'avis ?
Cela a commencé à cause d'une petite tasse à thé que m'a donné mon père.
Je réalise maintenant la valeur de cet objet.
Au départ, je n'aimais pas l'idée que le Président Hong obtienne le trésor,
cependant, j'ai changé d'avis.
Tu as besoin d'argent pour entrer en politique.
Prenons ces trésors pour nous.
Alors, qu'est-ce que j'obtiens ?
Je vais te donner la moitié.
Après ça, grimpons les échelons ensemble.
Oui, que se passe-t-il ?
Jang Dol Mok était au bureau du Président ?
Un procureur s'est montré et même mon nom a été mentionné ?
Compris.
Oppa, où étais-tu ?
Oh, j'avais des affaires à régler. Comment va Père ?
Il avait très mal, alors le médecin lui a fait une injection.
- Je reviens dès que j'aurais lavé les verres. - Entendu.
Bonjour.
Mon père ne vient-il pas de recevoir...
Excusez-moi. Excusez-moi ! Excusez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Dol Mok, qu'est-ce que tu fais ici ?
Heureusement, le médecin a dit qu'il n'y avait rien.
Ces salopards pourris !
Le rendre comme ça n'était pas suffisant, qu'ils ont encore essayé de l'atteindre.
Pourquoi font-ils cela ?
C'est parce que Père a entendu sa voix.
Choi Tae Seok. Je suis certain que c'est lui.
Alors l'hôpital n'est pas non plus sans danger.
Toi et moi ferions mieux de faire des tours de garde à l'hôpital.
Et pourquoi ne pas le ramener à la maison ?
Un patient qui vient à peine de sortir d'une opération ?
Ce sera bon avec le meilleur docteur à ses côtés.
Sa sécurité est la première priorité, tu ne crois pas ?
Qu'en penses-tu ?
Il en reste encore deux.
Est-ce que les deux dernières sont à San Woon Yool ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu aurais dû frapper. Tu m'as fait peur.
Tu ne rentres jamais à cette heure-là, j'étais curieuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est pour une affaire sur laquelle je travaille.
Nous avons une nouvelle femme de ménage.
L'ancienne faisait très bien son travail,
mais quelque chose est soudainement arrivé dans sa famille.
Je sais très bien que tu fais du bon travail concernant les affaires de la maison.
Quoi ?
Quelque chose est bizarre avec toi dernièrement.
Quoi donc ?
Je ne sais pas vraiment, mais je ne te retrouve pas.
Même lorsque Hwa Yeong a été blessée, tu n'es jamais allé à l'hôpital lui rendre visite.
C'est parce que cela aurait été gênant d'y voir ton père.
Désolé. Comment va Hwa Yeong ?
Tu as demandé si rapidement !
Oui, Manul Ahjussi !
Je viens de recevoir ton colis. Mais c'est quoi ce livre ?
Quoi ? Mon père le lisait ?
Entendu. Oui !
Général Baek San
"Kim Chan Gi a été assassiné. "
"Ils ont même essayé de tuer sa femme et son fils."
"Si je continue à enquêter, je pourrais aussi être en danger."
Ahjussi ! Je vais immédiatement à Chuncheon.
Ne partez nulle part ! C'est urgent !
De quoi tu parles ?
Vous savez lorsque je me suis blessée au lycée en essayant de trouver de l'or dans une mine.
C'est Dol Mok qui avait parlé de ces trésors.
Si nous trouvons les cartes au trésor que le Général Baek San a caché,
alors nous pourrons trouver beaucoup de trésors.
Vous ne vous en souvenez pas ?
J'ai parlé à grand-père des trois cartes au trésor de Baek San.
N'est-ce pas la carte que cherche grand-père ?
C'était il y a vraiment longtemps, environ 35 ans ?
Kim Chan Gi, qui était un professeur d'histoire,
son corps a été trouvé près de la maison de vacances du Président Hong Il Kwon.
Cela a été conclu comme étant une affaire de drogues.
Est-ce que sa femme et son fils ont aussi été assassinés ?
Non. De douleur sa femme a essayé de se suicider avec son fils.
Lorsqu'elle était inconsciente à l'hôpital son fils a été porté disparu.
Elle a perdu la tête et j'ai entendu dire qu'elle s'était jeté dans une rivière.
Ahjussi... Avez-vous déjà vu ça ?
Ton père et moi sommes tous les deux allergiques aux livres...
Kim Chan Gi a été assassiné. Ils ont même essayé de tuer sa femme et son fils. Si je continue d'enquêter, je risque aussi d'être en danger.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est ce que je veux vous demander.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette "affaire de Kim Chan Gi" c'est celle sur laquelle enquêtait mon père, pas vrai ?
Dites-le moi. Je vous en prie.
Et bien, lorsqu'une fois ton père a enquêté sur une affaire de drogues,
il a été arrêté parce qu'il avait volé un sachet de drogue.
Mais il a toujours tenté de le lier avec l'affaire Kim Chan Gi, et il a fini par aller jusqu'au bureau du procureur.
Comme tu le sais, ton père a eu des difficultés
à t'élever avec son salaire de simple flic.
Je ne dis pas qu'il a fait la bonne chose, mais...
- So Joo. - Je sais.
Je lui ai donné des anti-douleurs, alors la douleur devrait s'atténuer.
Je nettoierai la blessure demain et lui ferai un bandage.
Après quoi, il aura un plâtre pendant quelques semaines.
Puis il pourra porter un appareil orthopédique.
Pourra-t-il remarcher ?
Je ne sais pas.
Beaucoup de ses os sont fracturés, sans compter que ses ligaments et son tendon d'Achille sont déchirés.
Nous verrons bien comment les choses évolueront après quelques mois de rééducation.
Comment va-t-il ? Il va bien ?
Il est réveillé ?
Il dort encore. Tu veux entrer ?
Non.
Entre et assure-toi que Papa va bien.
Plus tard.
Je reviendrai quand il sera réveillé.
Je ne suis pas encore prêt à voir son visage.
Prends bien soin de lui.
Hé, je suis J ! Je volerai l'argent de tous les méchants !
Yeo Wool !
Tu ne trouves pas ça cool, Tonton ?
Où as-tu eu ça ?
Tu l'as acheté au supermarché ?
Non, j'ai demandé à Maman mais elle m'a dit non.
Mais je l'ai vu dans la chambre de So Joo !
Ya !
C'est Dol Mok qui nous a parlé du trésor
et des trois cartes du Général Baek San.
Ton père t'a-t-il déjà parlé d'un certain Baek San ?
Non.
Qui est-ce ?
L'aîné n'était pas au courant pour Baek San,
mais Jang Dol Mok savait en détails l'histoire de ces cartes.
Je crois avoir été dans cette résidence d'été.
Quand ça ?
Je ne sais pas.
Je me rappelle de la pièce au sous-sol.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu cet endroit.
Mais je ne m'en souviens pas.
Jang Dol Mok serait-il Soo Hyun ?
Non, j'ai vérifié le registre familial.
Mais cet enfant se souvenait de la résidence d'été.
S'il est vraiment Soo Hyun...
Il y a un enfant dans la pièce !
Papa, tu vas bien ?
Oh, qu'est-ce que je fais là ?
Grand-mère pensait que tu te sentirais mieux à la maison, alors nous t'y avons déplacé.
Le docteur était d'accord.
Vraiment ?
Ça fait du bien d'être rentrer.
Papa, tu es bien installé ?
Qu'y a-t-il ? Tu as mal quelque part ?
J'ai rêvé que j'étais avec toi et ton frère cette après-midi.
Vos deux regards étaient, pendant un long moment,
posés sur moi.
Papa, ce n'était pas un rêve.
Min Jae Hyun et moi étions ensemble à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai vu Hyung.
Nous t'avons attendu ensemble pendant ton opération.
Vraiment ?
Tu ne peux pas encore te lever.
Je veux voir voir ton frère. Je dois voir Min Jae !
Tu ne peux aller nulle part dans cet état !
Alors, va le chercher !
Tu sais tout maintenant. Alors, plus rien ne m'empêchera de voir Min Jae.
Dol Mok, je veux voir ton frère.
Que fais-tu là ?
Wouah, alors c'est là que tu habites ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Papa veut te voir.
Viens avec moi, Hyung.
Tu lui as dit que tu m'avais vu ?
Bien évidemment ! Il n'y a plus aucune raison de le cacher maintenant.
Pas tout de suite.
Rien de bon n'en ressortira si tout le monde sait qu'on est frères.
Pourquoi ?
Très bien, alors introduis-toi subrepticement dans la maison pour le voir.
Il n'y a personne au deuxième étage aujourd'hui.
So Joo est allé à Chuncheon.
Qu'y a-t-il ?
Tout allait bien entre nous auparavant !
Quelle différence ça fait d'être une famille ?
Hyung ?
Tu ne comprendras jamais
ce que j'ai ressenti quand j'ai quitté la maison.
Sais-tu ce que j'ai vécu pour en arriver là où j'en suis aujourd'hui ?
Si tu n'étais pas réapparu dans ma vie, nos chemins ne se seraient plus jamais croisés.
C'est affreux pour moi de devoir repenser au passé !
Tu penses être le seul à avoir souffert, Hyung ?
Tu penses vraiment que j'allais bien ?
Je n'ai pas eu un seul ami jusqu'au collège. Tu sais pourquoi ?
Je n'ai pas pu aller à l'école parce qu'on te cherchait dans tout le pays.
Mais ce n'est pas pour autant que j'en voulais à Papa.
Alors pourquoi avoir fait ça ?
Ça vaudrait mieux pour nous de nous oublier mutuellement !
Il n'y aurait plus aucune raison de ressasser le passé et de se blesser l'un l'autre encore et encore !
Hyung, tu sais pourquoi je dors encore dans la même chambre que Papa ?
Parce que quand je me réveille au milieu de la nuit, il pleure, une photo de toi tout contre lui.
Tu ne te sens pas coupable envers lui ?
Qu'est-ce qu'il y avait de mal à voler ?
Il ne le faisait pas pour son propre plaisir.
Il a commencé à cause de toi et est allé en prison à cause de Maman.
Puis a été accusé à tort !
Pourquoi le détestes-tu à ce point ?
T'a-t-il raconté qu'il volait
à cause de ta mère biologique et qu'il m'a rejeté ?
De quoi tu parles ?
Rentre !
Si tu continues de faire ça, je ne pourrais pas m'empêcher de penser au jour où Maman est morte.
Ne m'oblige pas à te haïr toi aussi.
- Hyung. - Rentre chez toi !
Retourne auprès de ton père que tu aimes tant
et arrête de me torturer l'esprit !
Il t'a dit qu'il ne viendrait pas, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas qu'il ne viendra pas,
mais il a dit qu'il voulait prendre son temps.
Il a dit qu'il se sentirait encore plus coupable s'il te voyait maintenant.
Tu n'as pas à me mentir.
Je comprends son comportement.
Papa, ce n'est pas ça-
J'aurais dû m'y attendre quand
tu m'as dit qu'il t'avait tout raconté.
Je n'aurais pas dû te poser la question.
Mais n'est-ce pas une bonne chose que ton frère soit vivant ?
Je vais bien.
Tout ira bien tant que vous vous portez bien tous les deux.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Papa, est-ce tu volais aussi à cause de ma mère biologique ?
Dis-le moi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit pour ma mère ?
Je t'ai déjà dit de ne pas l'évoquer.
Dis-moi au moins son nom.
J'ai le droit de savoir.
J'ai tout oublié.
Pourquoi continues-tu de ressasser le passé ?
Grand-mère m'a dit que tu étais à ChunCheon.
Il s'est passé quelque chose ?
J'avais juste deux, trois petites choses à faire.
- À plus tard. - Ouais.
- So Joo ! - Oui ?
J'ai quelque chose à te montrer.
♫ Le matin, tu ne resteras pas avec moi ♫
C'est quoi ça ? C'était l'idée de Lee Yoon Ho ?
Ah, sérieux !
Mais comment l'as-tu su ?
J'ai vu Lee Yoon Ho dans une voiture ce jour-là.
J'ai vérifié les caméras de surveillance pour être sûr.
Regarde la suivante.
Le jour suivant, Yoon Hwa Yeong est venue vérifier l'endroit.
Ne me dis pas qu'ils étaient tous les deux dans le coup ?
Ah, mais ces types l'ont attaqué en première !
Tu la connais très bien.
Elle avait prévu que s'ils la touchaient, toi, tu te battrais contre eux.
Elle a fait usage de votre amitié et de ton sens de la justice !
Je ne peux pas y croire !
Lee Yoon Ho s'est retiré du poste de vice-président
et Yoon Hwa Yeong a été promue directrice du siège social.
Donc tu es en train de me dire qu'elle m'a utilisé pour piéger Lee Yoon Ho.
Oh là là, So Joo ! Qu'est-ce qui t'amène ?
Assieds-toi.
Même s'il est un peu tard, je suis quand même heureuse que tu sois venue me voir !
C'est à cela que servent les amis !
Oui, amis !
Comment est-ce que tu le supportes ?
J'étais un peu gênée au départ, mais maintenant ça va.
À cause de moi c'est toi qui a été le plus blessée. Comment tu vas ?
- Attends, tu veux quelque chose à boire ? - Non.
Je suis venue ici parce que j'ai besoin d'une explication de ta part.
Quoi ? Alors tu dis que les gens de Lee Yoon Ho sont ceux nous ayant attaquées ?
Est-ce vraiment ça ?
Où as-tu eu ça ?
De la même caméra de surveillance du parking.
Pourrais-tu m'expliquer cette vidéo ?
Pourquoi vérifier quelles caméras auraient le meilleur angle pour montrer
la voiture de Lee Yoon Ho ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je suis seulement allée là en allant au bar à vin.
Hwa Yeong, si nous sommes amies, ne devrais-tu pas au moins une fois dire la vérité ?
Si tu me dis la vérité, je vais te croire.
Et bien, je commençais aussi à être fatiguée de faire semblant devant toi !
Tu dois avoir mal compris,
mais je n'ai jamais pensé à toi comme à une amie !
Tu ne te souviens pas ?
Tu as été ma domestique depuis que nous sommes enfants,
à la maison et à l'école.
Tu portais mon sac
et prenais soin des gars s'approchant trop de moi.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Parce que tu es ennuyante !
Nous vivons dans deux mondes différents.
Toi et moi n'aurions jamais dû nous rencontrer, mais tu es entrée dans ma vie
et cela m'a presque tué de faire semblant !
Il y a une chose à laquelle je pensais lorsque mes parents me comparaient à toi !
Ah, je dois écraser des déchets
tels que toi et ton père !
Ne parle pas de mon père de la sorte !
Comment oses-tu ?
Hé ! Les flics véreux comme ton père méritent de pourrir en prison !
Grâce à quelqu'un...
Non, il a supplié de s'en sortir par tellement de monde !
Oui, merci.
Grâce à ton explication, je sais maintenant quoi faire !
P... pas moyen. Elle ne va rien faire avec cette vidéo, si ?
Une carte au trésor ?
Mais mon père est aussi à sa recherche ?
Tu n'omets pas de détail ou quoi que ce soit d'autre, pas vrai ?
Ah, non ! C'est vraiment tout.
Hé ! Alors tu aurais dû l'amener avec toi.
Alors, ils pourraient être suspicieux envers moi.
Alors, prends au moins une photo !
Outre cela, as-tu quoi que ce soit d'autre lié à Cheonmoon ?
Et bien...
Pas encore.
Tu dois récupérer des informations sur Cheonmoon ou mon fils !
Hé, à partir de maintenant, trouve
quelle est la relation entre Dol Mok et Hwa Yeong.
Ces deux-là sont définitivement liés.
Je n'ai pas de preuve ! Aish !
Compris ?
Unni !
Oh, So Joo ! Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai quelque chose à faire ici.
Que fais-tu ici ?
Je connais quelqu'un qui travaille ici.
Regarde quelle heure il est ! On se voit à la maison !
Quoi ?
Tu es cette Kang So Joo qui était entretenu par la famille d'Hwa Yeong ?
Ça fait quelques années mais votre choix de paroles est toujours le même.
Tu es tellement courageuse que ça en est crétin !
Comment oses-tu venir ici ?
Je sais que ce n'est pas un endroit pour les humains,
mais je n'avais pas d'autre choix !
Mr. Yoon, entre un instant.
C'est bien que tu sois là !
J'étais sur le point de te remettre dans le droit chemin !
J'ai entendu dire que tu avais tordu le bras de Yoon Ho au bureau du Procureur !
Je vais te montrer ce qui arrive lorsque l'on entre directement dans la cage du lion.
Je dois juste en venir au but, alors arrêtez d'en faire toute une histoire !
- M'avez-vous demandé ? - Oui.
Mets-là dehors sans ménagement !
J'ai juste besoin de cinq minutes, alors sois un bon garçon.
Qu'est-ce que c'est ?
La preuve que Yoon Hwa a piégé votre fils.
Hyung, sais-tu pourquoi je dors toujours dans la même chambre que Père ?
Parce que lorsque je me réveille au milieu de la nuit, il pleure en tenant une photo de toi.
Ne te sens-tu pas mal pour lui ?
Est-ce si mauvais qu'il ait volé des choses ?
Il n'a pas seulement volé pour lui.
Il a commencé pour toi et est allé en prison pour maman,
et il a été arrêté injustement !
Pourquoi le détestes-tu autant ?
Oh, Procureur, vous n'êtes pas sorti déjeuner ?
Je vais sortir pour un moment.
Qui êtes-vous ?
Je suis ici pour voir Jang Pan Soo.
Pourquoi ? Qui es-tu ?
Je connais l'Avocat Jang.
Donne-moi ta carte d'identité.
Nous sommes dans une situation d'urgence, alors nous ne laissons pas n'importe qui entrer !
Un procureur ? Qu'est-ce qui t’amène ici ?
Je suis ici pour enquêter sur ce qui lui est arrivé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le médecin a dit de masser l'endroit afin de diminuer la douleur et le risque d'infection.
Pourquoi tu essaies de m'enlever mon pantalon ? Arrête !
Nous devons masser la jambe en entier !
Je vais bien !
D'accord, d'accord.
Nous irons à l'hôpital demain ! Laisse.
Alors, je vais juste faire la cuisse.
Je t'ai dit non !
Ah, reste tranquille !
C'est si chatouilleux !
Ça chatouille ! Arrête !
Père, n'aimez-vous pas ça un peu trop ?
Ça fait mal ! Arrête !
Éloigne-toi de moi !
D'accord, laissez-moi au moins mettre une poche de glace.
Hyung !
Hyung, merci.
Je suis allé trop loin la nuit dernière.
Je pensais que tu n'allais jamais revenir.
Merci d'être venu.
Rentrons.
Père n'a pas très bien dormi la nuit dernière.
Il t'attends, Hyung.
Père.
Min Jae ! Min Jae. Min Ja...
Père !
Vous ne pouvez pas essayer de vous lever comme ça avec une jambe cassée !
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Tu es finalement venu !
Viens, Min Jae.
Hyung.
Merci, Min Jae.
Je peux mourir en paix maintenant.
Merci.
Notre famille est finalement réunie.
Je peux maintenant
faire face à votre mère au paradis.
Père, pourquoi mourir ?
Comme vous l'avez dit, notre famille est à nouveau réunie.
Vous ne savez pas combien j'ai attendu ce jour,
et il est finalement arrivé.
Je n'ai plus mal maintenant.
Je vais très bien.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Ahjumma ! Ahjumma !
Ahjumma a dit qu'elle allait nettoyer, où est-elle allée ?
Il regardait à quelque chose ressemblant à une carte.
L'a-t-il emmené au commissariat ?
Oui, Père.
Maintenant ? Oui, je pars immédiatement.
Quel est le problème ?
Il y a quelque chose que j'aimerai que tu vérifies.
Manager Choi, te souviens-tu de quelqu'un appelé Soo Hyun ?
Soo Hyun ?
Je parle du fils de Kim Chang Gi.
Oui, bien sûr. Je me souviens de lui.
Cependant, pourquoi soudainement parler de Soo Hyun ?
Te souviens-tu de ce moment où nous pensions que le deuxième fils de Jang Pan Soo aurait pu être Kim Soo Hyun ?
Vous voulez dire Jang Dol Mok ?
Oui.
Mais nous avons vérifié le livret de famille, et il était le vrai fils de Jang Pan Soo.
Peux-tu à nouveau le vérifier ?
Quelque chose à ce sujet continue à me déranger.
Bienvenue, Tante.
Bienvenue ?
Tu es la directrice maintenant.
Peux-tu gérer correctement le travail ?
Oui, ça va.
Ce n'est pas comme si j'avais reçu des leçons de business comme Oppa.
- Hwa Yeong. - Oui, tante.
En vivant, tu sais qu'il faut rester sur la bonne ligne, pas vrai ?
Bien sûr.
Sais-tu quelle est la meilleure ligne ?
C'est celle de la "naissance".
Depuis le moment où tu es sortie du ventre de ta mère, ta vie avait déjà été décidée pour toi !
Mais comment oses-tu
essayer de prendre la place de Yoon Ho ?
Qu'est-ce qui t’amène ici alors que tu n'y travailles même plus ?
Je suis ici pour apprécier le spectacle qui va se produire.
Viens ici !
Unni, pourquoi agis-tu de la sorte ?
Es-tu folle ?
Père. As-tu vu la vidéo que je t'ai envoyé ?
La vidéo ?
À voir combien tu es choquée, je suppose que tu le sais aussi.
Grand-père, regarde. Je suis innocent, c'est évident.
Que devrions-nous faire avec ces deux salo*** ?
Devrais-je les dénoncer à la police pour calomnies ?
Êtres misérables !
C'est parce que tu n'as pas correctement protéger ton poste que c'est devenu de la sorte !
Grand-père.
Ces jours-ci, c'est la survie du plus fort !
Si tu ne te tiens pas debout en piétinant les autres,
au final, tu te feras piétiner par les autres !
Père ! Que dites-vous ?
Hwa Yeong, cette salop*,
a piégé Yoon Ho !
Au moins Hwa Yeong a fait quelque chose !
Mais, qu'a fait Yoon Ho ?
A-t-il fait autre chose que de prendre l'argent de l'entreprise ?
C'est Jang Dol Mok qui a fait ça !
Vous devez poursuivre ce gars !
Pourquoi essayer de capturer Yoon Ho ?
Penses-tu que ce gars soit aussi stupide que Yoon Ha ?
Nous avons enquêté sur lui, il n'a même pas laissé l’empreinte de son ombre.
Si nous poursuivons ce gars maintenant,
seulement Yoon Ho sera arrêté pour détournement de fonds !
C'est ce que tu veux ?
L'entreprise ne veut pas d'un cochon étant gavé.
Si tu te sens trahis, alors bats Hwa Yeong avec tes propres talents !
Ou pense à quelque chose de plus grand.
Si tu ne le fais pas, alors tu vas continuer à emprunter le chemin d'un perdant !
Un militant de l'indépendance ?
C'est exact.
Votre arrière-grand-père était l'un des gens
qui a volé les trésors de Hong Il Kwon.
Cette personne est mon grand-père.
Et cette personne le père de la Professeure.
Cette personne est votre grand-mère Ssaboo.
Qu'en est-il de cette personne au milieu ?
Est-il le Général Baek ?
Comment le sais-tu ?
Tu me l'as dit lorsque j'étais petit.
Que ce Général Baek était leur meneur.
Pourquoi as-tu fais semblant de ne pas savoir la dernière fois ?
Euh, ta grand-mère n'a pas voulu que je parle de choses dangereuses comme celles-ci.
Je pensais la même chose.
Grand-mère nous a accueilli
parce qu'elle cherche la carte avec Ssaboo.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça lorsque j'étais jeune ?
Tu ne le savais pas, Hyung ?
Je ne pouvais pas, parce que tu ne t'ouvrais pas à moi.
Je vous dis cela parce que je pense que maintenant vous êtes adultes et que
vous êtes prêts à partager ce poids avec moi.
Maintenant que c'est réglé, dites-moi.
Pourquoi être allés là-bas ?
Nous y sommes allés parce que nous travaillons sur l'affaire Hong Il Kwon.
Nous cherchions des éléments de preuve à utiliser lors de l'audience.
- C'est vrai ? - Oui.
Je voudrais que tu ne dises à personne que nous sommes frères.
Pourquoi pas ?
Nous devons attraper Hong Il Kwon.
Mais s'il est au courant de ça, tout ira de travers.
Les gens de San Woo Yool ne sont pas du genre à parler sans rien dire.
Quand bien même on ne sait jamais.
Personne ne peut connaitre notre relation.
Pas seulement Dol Mok, mais moi aussi pourrait me trouver en danger.
Le comprends-tu ?
Hyung, ne devrions-nous pas dire la vérité entière à Père
sur la promesse entre nous deux et le Procureur en Chef du District ?
Nous ne pouvons pas.
Je me sens vraiment coupable de lui mentir de la sorte.
Le Procureur en Chef du district, Yoon, est également un descendant du Corps héroïque.
Ne serait-ce pas plus simple pour nous si nous utilisions les cartes ensemble ?
Il connait plus de choses sur Hong Il Kwon.
Tu ne peux pas faire totalement confiance à quelqu'un dans cette affaire.
Pour l'instant, pensons simplement à la façon dont nous pouvons nous venger de Hong Il Kwon. D'accord ?
Merci, Hyung.
Je sais que tu n'as pas totalement tout pardonné.
Je vais faire de mon mieux.
Alors, au moins ne fuis pas ou ne te cache pas.
Entendu.
Rentre.
Depuis quand connaissais-tu la vraie nature de Hwa Yeong ?
Depuis la fois où elle a demandé à te voir
après qu'elle ait découvert que tu avais une attirance pour le Procureur Han.
Elle a essayé de te montrer qu'elle sortait avec le Procureur Han.
Alors c'était...
Pourquoi suis-je si stupide ?
Je suis désolée.
J'ai été si terrible je ne me suis même pas excusée.
Pour t'avoir forcé à dîner avec elle sans te l'avoir d'abord demandé, je suis vraiment désolée.
C'est trop tard. Allons-y si nous avons fini de parler !
Dol Mok.
Ce clip vidéo que tu m'as donné...
Tu n'as plus à me dire ce genre de choses.
Je te l'ai juste donné parce que je me sentais mal à te voir être piétinée.
Hé, Jang Dol ! Pourquoi agis-tu comme ça ?
Je sais qu'en tant qu'amis nous nous sommes promis à ne pas dépasser les bornes,
mais cela me fait bizarre que tu me parles de façon si distante comme ça !
Tu dois t'y habituer.
Pendant combien de temps encore vas-tu te plaindre à moi ?
Tu dis que je te blessais parce que je dépassais la ligne dès que je le souhaitais.
Je fais cela pour que tu ne sois pas blessée.
Je fais attention de ne pas faire ces choses qui dépasseraient l'amitié.
Mais actuellement tu ne me traites pas comme une amie !
Alors, que devrais-je faire ?
Toi dis-moi. Qu'est-ce qu'est être ami et qu'est-ce qui est plus que ça ?
Je suis aussi malade de cette relation vague !
Je préférerais qu'on ne se voit plus !
En fait, ça ne m'a pas l'air mal !
Salopard.
Comment a-t-il pu dire ça ? ♫Dans une histoire banale♫
♫Il semblerait que je sois devenu ♫
C'est mon seul ami. ♫ le personnage principal ♫
C'est ma seule famille. ♫ Je ne vois et n'entends que toi♫
Je veux être avec toi même juste en tant qu'amie. ♫Je ris et je pleure encore et encore♫
♫ Comme toi qui aujourd'hui a grandi ♫
♫Mon cœur a été profondément marqué♫
♫Tout comme une plaie qui ne peut guérir♫
♫Ton absence devient une réalité♫
Dol Mok ne me trahira jamais. ♫ Dans les pleurs qui s'écoulent ♫
Il me l'a promis ♫ dans ton cœur ♫
qu'il ne me décevrait pas ou me mentirai. ♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
S'il était vraiment J, il me l'aurait dit en premier. ♫Même si j'ai mal à en mourir♫
Donc tout ce que vous devez faire c'est me croire. D'accord ? ♫Ton absence devient une réalité♫
Hé ! Je suis votre partenaire de boisson. Santé.
♫ Ce bref moment lorsque nous nous sommes effleurés ♫
♫Tu étais déjà mon destin♫
♫Dans tout ce qui flétri♫
♫Tu brillais comme une étoiles sans sommeil♫
♫ Avec ton souffle ♫
♫ Et ta chaleur ♫
Sais-tu combien j'ai pleuré
parce que je pensais ne plus te revoir ?
Tu ne peux pas être J.
Ce n'est pas possible que tu sois J.
J'étais si inquiète
que tu sois J.
♫Même ce magnifique coucher de soleil♫
C'est mieux.
Tu seras moins blessée
si nous sous séparons maintenant.
♫Où es-tu ♫
Pourquoi sors-tu d'ici ?
Oppa, fais plus attention à So Joo.
Ne sais-tu pas qu'elle n'est pas rentrée à la maison depuis deux jours ?
Elle doit être très occupée au travail.
Je suppose. Elle m'a demandé de lui amener des vêtements.
Pourquoi es-tu si surpris ? Suis-je venu à un mauvais moment ?
Non, mais que faites-vous ici ?
Puis-je voir les aînés ?
J'ai entendu dire que vous avez été blessé.
Vous sentez-vous mieux ?
Oui, ça va mieux.
Quand vous êtes venues chez moi la dernière fois, je ne savais pas l'histoire qui était derrière cette bâtisse.
J'ai récemment découvert que les descendants de ceux qui travaillaient durement pour ramener ce pays vivaient dans cette maison ensemble.
Vous êtes tous des descendants des gens ici, n'est-ce pas ?
Oui, mais pourquoi ?
Pour être honnête, j'étais un peu déçu.
Mis à part le Général Baek San, qui n'avait aucune progéniture,
tous les descendants des gens de cette photo sont là, sauf pour moi.
Demandez-vous vraiment parce que vous ne le savez pas ?
Même un chien quel genre de personne est votre beau-père.
Quoi que je vous dise, vous ne croirez pas ce que je ressens vraiment.
Je vais éviter les paroles inutiles
et vous donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
La vraie carte que le Président Hong Il Kwon avait.
Vous m'avez appelé ?
Tu ne répondais pas à mes appels. Que faisais-tu ?
Je... j'avais des affaires à Chuncheon.
Quelles affaires ?
Juste... quelque chose de personnel. Quel est le problème ?
- J'ai trouvé le rat. - Pardon ?
Le rat qui était juste sous mon nez, qui a obtenu la carte et m'a trahi.
Il m'a complètement trompé avec un visage neutre !
Maintenant je dois agir.
Entrez.
J'ai vérifié les enregistrements d'appels de tous ceux qui travaillent pour moi
et il y avait une personne qui était en contact avec quelqu'un d'inattendu.
Sais-tu où était-ce ?
San Woon Yool.
Tu as déjà entendu ce nom, pas vrai ?
De quoi parlez-vous ?
C'est un vrai.
Où avez-vous trouvé ça ?
Ah, j'ai mes propres moyens.
J'ai découvert plus tard que toi et ces personnes étaient liées.
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais fait quelque chose.
Je suis désolé.
Tu m'as dit être allé là-bas pour recueillir des preuves pour l'enquête.
Il semble que tu ne l'ait pas encore révélé. Je l'ai envoyé là-bas.
Nous voulions aussi la carte.
J'ai utilisé l'Avocat Jang après avoir découvert qu'il était J.
J'ai gardé le secret de l'Avocat Jang, mais tout est de ma faute.
Pourquoi avoir amené cela ici ?
Ne l'ai-je pas déjà révélé ?
Je suis aussi un descendant d'une personne sur cette photo.
Je ne peux pas laisser le Président Hong Il Kwon mettre la main sur les trésors.
Je me suis marié dans une famille qui a trahi ce pays dans des circonstances atténuantes,
mais je n'ai jamais rien fait contre mon grand-père.
Vous nous confiez vraiment cette carte sans demander quoi que ce soit en retour ?
Oui. Après que vous ayez trouvé les trésors,
que vous décidiez de créer une fondation ou de les remettre à la société,
je vais coopérer avec vous à 100%.
Le Procureur en Chef du District l'a fait ?
Oui, et c'est 100% authentique.
Où a-t-il récupéré ça ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, puisque le Procureur en Chef du District nous a tout dit,
ne devrait-il pas être mieux pour moi de ne plus être J ?
Ce serait le mieux.
Nous devrions parler face à face.
Je vais conduire Père à l’hôpital.
Veux-tu venir ?
Non,
même avec ça, je ne peux toujours pas découvrir la localisation exacte.
Alors, qu'allons nous faire ?
Il a dit qu'il y en avait une autre.
Comment sais-tu ça ?
Chan Gi a dit à Dol Mok, lorsqu'il était petit, qu'il y avait trois cartes en lui racontant en tant que conte.
Dol Mok pense que je lui ai dit cette histoire.
Secrétaire Heo, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? C'est vrai ?
Où es-tu ?
D'accord, attends-là !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la Secrétaire Heo.
Elle m'a dit qu'elle allait rencontrer quelqu'un qui sait où se trouve l'autre carte !
Quoi ?
- Père, ils ont dit que tu avais juste à attendre un instant. - D'accord.
T'es-tu disputé avec So Joo ?
- Pourquoi ? - À l'époque, vous mangiez des snacks ensemble dans le salon du deuxième étage, tout en riant,
mais ces derniers temps je ne vous vois plus ensemble.
Est-ce parce que vous êtes occupés à prendre soin de moi ?
Non, il y a quelqu'un d'autre qui aime So Joo.
Tu parles de Min Jae ?
Cependant Min Jae a dit ne pas aimer So Joo.
Hyung aime aussi So Joo.
Penses-tu que je suis un idiot qui ne le sais pas ?
Alors, tu vas abandonner So Joo à cause de ton frère ?
Père, So Joo aime aussi Hyung.
Si les deux s'aiment, en quoi dois-je interférer ?
Père, j'ai toujours eu le sentiment de devoir quelque chose à Hyung.
J'ai le sentiment d'avoir complètement prit sa place lorsqu'il était là et ce depuis le début.
Vous m'avez accueilli parce que je suis votre fils,
mais du point de vue de Hyung, il semble que je vous ai volé à lui.
De plus, puisque maman et morte par ma faute,
je peux comprendre le genre de cicatrice qu'il a eu lorsqu'il est parti.
Toi vaurien. Nous parlions de So Joo, pourquoi parles-tu de ça ?
Toi, par hasard...
Vas-tu abandonner So Joo à cause de ça ?
J'ai le sentiment d'avoir toujours prit les choses de Hyung.
Hyung ! Si tu es là, tu aurais dû rentrer.
Pourquoi m'as-tu envoyé un message me disant de venir ?
Père t'attends.
Je ne signifie que ça pour toi ?
Tu me fais passer pour quelqu'un demandant une fille en retour de ce qui s'est passé lorsque nous étions enfants ?
- Tu as entendu. - Penses-tu que j'aurais été reconnaissant que tu laisses tomber comme ça ?
La chose la plus importante c'est que tu aimes So Joo.
Alors quoi si je reste en dehors alors que deux personnes s'aiment ?
Toi, stupide gamin.
Tu étais à ses côtés pendant tout ce temps, ne sais-tu pas qui elle aime vraiment ?
Non, c'est pour cela que j'agis de cette façon.
Elle m'a déjà dit qu'elle t'aimait.
Sais-tu combien elle a pleuré quand tu as été blessé ?
Elle était probablement triste de perdre un collègue qui a partagé sa vision des choses !
- Tu l'aimes aussi. - Kang Soo Joo n'est qu'une enquêtrice pour moi !
♫ Petit à petit, le temps nous a séparé ♫
Je ne comprends pas pourquoi je dois t'expliquer ce genre de choses !
Et toi ! Débarrasse-toi de cette mentalité de victime que tu as sur moi !
Hyung, je sais pourquoi tu es parti.
- Comment pourrais-je prétendre le contraire ? - Je ne suis pas parti à cause de toi.
Tu es quand même parti.
Et tu n'as toujours aucune intention de revenir.
Je t'ai dit que ce n'était pas à cause de toi !
C'est mon problème.
Et je suis en plein milieu d'un moyen de revenir.
Alors ne t'inquiètes pas des autres et soucie-toi de toi.
Qui est la personne que So Joo va voir à chaque fois qu'elle traverse de mauvais moments ?
Qui est la personne avec qui elle partage son bonheur ?
C'est juste le sentiment d'une famille.
Et cela signifie le plus pour elle !
Peut-être qu'elle ne veut pas se l’admettre !
Si vous deux sortez ensemble et que vous rompez,
ce sentiment de famille pourrait tout aussi bien disparaître.
♫ À présent je me déteste ♫
Je ne vais pas vendre la maison à Chuncheon.
Ce n'est pas si loin de Séoul, alors je considère à faire du volontariat là-bas.
Je ne peux pas continuer à ne rien faire en ce qui concerne ce qui est arrivé à mon père.
Et je pense que papa serait plus à l'aise si j'étais proche de toi, Manul Ahjussi.
Oui.
Hyung.
Que va-t-il arriver si elle découvre que je suis J ?
Si So Joo découvre combien
nous l'avons déçue et menti,
est-ce que ça ne l'a blesserait pas ?
Alors j'ai décidé...
que c'était mieux pour nous de nous séparer.
Tu as dit que le Procureur en Chef du District avait tout dit,
mais de quoi as-tu peur ?
Ne pense même plus à de nouveau à voler, peu importe la raison.
Et choisis ce qui est vraiment important dans ta vie !
Que se passe-t-il ?
D'abord, buvez du thé.
La personne qui a la carte a contacté le bureau du Président.
J'avais le sentiment que le Président Hong ne devait pas l'apprendre
alors j'ai demandé à cette personne de me rencontrer.
Heureusement, le Président Hong n'était pas au bureau.
Quand est-ce que cette personne vient ?
Ils seront là dans quelques minutes.
Attendez. Professeure ! Professeure !
Tu es réveillée ?
Bienvenue dans ma pièce, Kim Soon Cheon.
Qui est la personne que So Joo va voir à chaque fois qu'elle traverse de mauvais moments ?
Qui est la personne avec qui elle partage son bonheur ?
C'est seulement parce qu'elle me considère comme sa famille.
Et c'est le plus important pour elle !
Général Baek San.
"Kim Chan Gi a été assassiné, et ils ont même essayé de tuer sa femme et son fils."
"Si je continue à enquêter, je pourrais être aussi en danger."
Kim Chan Gi...
- Jang Pan Soo ? - Tu ne t'en souviens pas ?
C'était l'ami de Kim Chan Gi.
Soo Hyun.
- Kim Chan Gi a été assassiné. - Papa !
Pan Soo ! Prends soin de Soo Hyun !
"Kim Chan Gi a été assassiné, et ils ont même essayé de tuer sa femme et son fils."
♫Dans les pleurs qui s'écoulent dans ton cœur♫
♫N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫Même si j'ai mal à en mourir♫
~ Prochainement ~ ♫Si je supporte ton absence ♫
L'inspecteur Kang Seong Il du département de police de Chuncheon avait demandé de falsifier le registre de la famille.
Kang Seong Il ?
- Qui est cette personne qui est venue ? - J'ai entendu dire que c'était le Directeur Choi.
Récupère plus d'informations sur le Capitaine Kang Seong Il du Département de Police de Chuncheon.
Allons-nous continuer à ne rien faire à ce sujet ?
Dis-tu que vous allez dévoiler l'existence des cartes au monde entier ?
Comme l'a dit l'Avocat Jang, les cartes ne sont pas les plus importantes.
C'est important pour moi !
Ce sont des trésors pour lesquels mon grand-père et sont équipe ont risqué leurs vies pour récupérer.
Je suis ici pour voir Jang Pan Soo. Est-il ici ?
L'Avocat Jang le sait mieux vu que ses ancêtres sont si exceptionnels.
N'est-il pas le descendant du Général Baek San ?
- De quoi parlez-vous ? - Vous savez de quoi je parle.
Que le vrai nom de Jang Dol Mok est Kim Soo Hyun.
♫Où es-tu ♫